クリスマスの魔法を再発見！『ルドルフ赤鼻のトナカイ』が全訳発売

クリスマスの魔法を再発見！

今年のクリスマスにぴったりな絵本、『ルドルフ赤鼻のトナカイ』がついに日本で初めて全訳され、10月23日に発売されます。この絵本は、今や世界中で愛されるクリスマスソング「赤鼻のトナカイ」の原案となった作品で、その物語は1939年にさかのぼります。アメリカのデパート「モンゴメリー・ワード」が、顧客へのクリスマスプレゼントとして無料配布したことが、すべての始まりです。

当時デパートでコピーライターとして働いていたロバート・L・メイは、病気で寝たきりの妻と幼い娘を抱えていました。娘は「どうして私のお母さんは、みんなのお母さんとちがうの？」という疑問を持ち、寂しさを感じていました。メイはこの問いかけに応えるため、個性が大切だというメッセージを送りたいと思い、ルドルフの物語を考案したのです。ルドルフは、光る赤鼻を持つトナカイとして描かれ、彼がどのようにしてその特徴を誇りに思うようになったのかを描いています。

この物語では、ルドルフが仲間外れにされてしまう悲しみや、自身の特性が他者の役に立つことの喜びが描かれています。クリスマスの前の日、ルドルフは一人ぼっちで過ごしていますが、サンタクロースのピンチを救うことになる冒険が待ち受けているのです。霧深い夜にサンタはルドルフの赤い鼻の光を頼りに、無事に子供たちにプレゼントを届けるというストーリーです。

この絵本の発売に際して、威信をかけて原画を再現し、当時の魅力をそのまま引き継いだ形での出版が実現しました。日本初の全訳によって、多くの人々がルドルフの物語の美しさを楽しめることになるでしょう。多くの世代にわたって愛され続けているこの物語は、希望のメッセージを母親から子どもへ、また大切な人へと思いを伝える素晴らしい贈り物となります。

制作の背景

絵本のイラストを手掛けたデンバー・ギレンもまた、ルドルフのキャラクターには特別な思いが込められており、ギレンが描いたルドルフの姿は、彼が訪れた動物園のトナカイをモデルにしています。この物語はメイの娘のお気に入りの一頭に触発されたものであり、親子の深い絆が感じられる作品となっています。メイは、自らの困難を乗り越え、絵本を完成させるために尽力しました。この偉大な挑戦が、永遠に愛される物語を生み出すことになったのです。

今後の展望

『ルドルフ赤鼻のトナカイ』は、定価1,870円（税込）で、A4変型・32ページという仕様で販売されます。株式会社世界文化社から発売され、詳細は公式サイトやAmazonで確認できます。このクリスマスシーズンに、家族や友人へプレゼントとして贈ったり、共に楽しむことで、心温まるひとときを過ごすことができるでしょう。

この絵本を手に取ることで、私たちもまた、自分自身の個性を大切にし、他人と違うことを誇りに思う気持ちを再確認できるはずです。ルドルフの冒険と成長の物語に触れ、心温まるクリスマスを迎えましょう。